नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~たら

यदि ~; जब ~; ~ पछि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form) + ら
  • い-adjective: ~かったら
  • な-adjective: ~だったら
  • Noun: ~だったら
  • Negative: ~なかったら

दर्ता: तटस्थ; बोलीमा धेरै सामान्य

स्पष्टीकरण

यो भन्छ कि जब वा यदि कुनै अवस्था पूरा वा साकार हुन्छ, त्यसपछि केही आउँछ। यसको अर्थ 'पछि ~' पनि हुन सक्छ वा अप्रत्याशित खोज प्रदान गर्न सक्छ।

यो सबैभन्दा लचिलो शर्तवाक्य हो। यसले मुख्य खण्डमा एकपटकका घटनाहरू, अनुरोधहरू, सल्लाह र इरादाहरूका लागि काम गर्छ। यसको अर्थ 'जब मैले ~ गरेँ, ~ भयो' पनि हुन सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 雨が降ったら、試合は中止です。

    あめがふったら、しあいはちゅうしです。

    यदि पानी पर्छ भने, खेल रद्द हुनेछ।

  2. 家に着いたら、電話してください。

    いえについたら、でんわしてください。

    कृपया घर पुगेपछि मलाई फोन गर्नुहोस्।

  3. 安かったら、買いたいです。

    やすかったら、かいたいです。

    यदि यो सस्तो छ भने, म यो किन्न चाहन्छु।

  4. 窓を開けたら、鳥が飛んできた。

    まどをあけたら、とりがとんできた。

    जब मैले झ्याल खोलेँ, एउटा चरा भित्र उड्यो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ば: बा सामान्य सत्यहरूमा उपयुक्त हुन्छ; तारा बढी लचिलो हुन्छ।
  • ~と(条件): तो आदतगत वा स्वचालित परिणामहरूको लागि हो।
  • ~たところ: ताところ प्रयास गरेपछि परिणाम पत्ता लगाउन प्रयोग गरिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • 'たら' लाई सधैं 'यदि' भनेर सोच्नुहोस्। पूरा भइसकेको भविष्यको घटनाको लागि यो 'जब' पनि हुन सक्छ (着いたら)।