नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~たところ

जब मैले ~ गरेँ, (मैले पाएँ कि ~)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form) + ところ、 + result or discovery (past)

दर्ता: तटस्थ; केही औपचारिक

स्पष्टीकरण

भनिन्छ कि तपाईंले कुनै कार्य गरेपछि, तपाईंलाई पहिले थाहा नभएको परिणाम वा खोज देखा पर्‍यो।

पहिलो भाग कुनै क्रिया वा घटना हो; दोस्रो भाग परिणाम वा खोज हो, जुन प्रायः विगतको तथ्य हुन्छ। यो सोध्दा, जाँच गर्दा वा केही प्रयास गर्दा सामान्य हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 先生に相談したところ、親切に教えてくれた。

    せんせいにそうだんしたところ、しんせつにおしえてくれた。

    जब मैले मेरो शिक्षकसँग परामर्श गरेँ, उहाँले मलाई दयालुतापूर्वक सल्लाह दिनुभयो।

  2. 駅に着いたところ、電車はもう出た後だった。

    えきについたところ、でんしゃはもうでたあとだった。

    जब म स्टेशनमा पुगेँ, रेल पहिले नै गइसकेको थियो।

  3. 病院で検査を受けたところ、問題はなかった。

    びょういんでけんさをうけたところ、もんだいはなかった。

    जब मैले अस्पतालमा परीक्षण गराएँ, कुनै समस्या थिएन।

  4. 電話してみたところ、留守だった。

    でんわしてみたところ、るすだった。

    मैले फोन गरेँ तर घरमा कोही पनि थिएन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ところだ: ता + ところदा को अर्थ 'भर्खरै समाप्त भयो' हो; たところ ले कुनै खोजको परिचय गराउँछ।
  • ~たら: たら पनि 'जब मैले ~ गरेँ' भन्ने अर्थ दिन्छ, तर たところ ले प्रयास गरेपछि परिणाम प्राप्त भएको कुरामा जोड दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • वक्ताको इच्छा वा अनुरोधलाई दोस्रो उपवाक्यमा राख्नुहोस्। दोस्रो उपवाक्यले सामान्यतया कुनै तथ्य वा परिणाम बताउँछ।
  • यस अर्थका लागि ところ अगाडि अतीत नभएको रूप प्रयोग गर्ने।