सम्मानजनक र विनम्र भाषा
~ていただく
कृपा पाउन
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (て-form) + いただく / いただきます
- Request: ~ていただけませんか / ~ていただけますか
- The giver is marked with に
दर्ता: विनम्र; वरिष्ठ र ग्राहकहरूप्रति प्रयोग गरिने
स्पष्टीकरण
~てもらう को नम्र रूप।
यसले उपकार गर्ने व्यक्तिप्रति कृतज्ञता र सम्मान देखाउँछ। सोही क्रियापद いただく को अर्थ 'खानु/पिउनु' (नम्रतापूर्वक) पनि हुन्छ।
उदाहरणहरू
先生に、作文を直していただきました。
せんせいに、さくぶんをなおしていただきました。
मैले शिक्षकलाई मेरो रचना सच्याउन लगाएँ।
もう一度、説明していただけますか。
もういちど、せつめいしていただけますか。
के तपाईं फेरि एकपटक व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ?
お客様に、いつも来ていただいて、ありがとうございます。
おきゃくさまに、いつもきていただいて、ありがとうございます。
हामीलाई सधैं भ्रमण गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
सँग तुलना गर्नुहोस्
सामान्य गल्तीहरू
- देनेवालालाई が ले चिन्ह लगाउने।
- वास्तवमा कुनै उपकार वा सेवा प्राप्त नभएको अवस्थामा ~ていただく प्रयोग गर्नु; यो एक नम्र अभिव्यक्ति हो जसले वक्तालाई कसैको क्रिया प्राप्त गरिरहेको देखाउँछ, र यो स्वतः कम दर्जाको व्यक्तिसँग गलत हुँदैन।