नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

इच्छा, सल्लाह र कर्तव्य

~てほしい

म चाहन्छु (कसैले) ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (て-form) + ほしい
  • Negative request: Verb (ない-form, e.g. 行かない) + でほしい
  • The person who should act is marked with に: 友達に来てほしい

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

अर्को व्यक्तिले केही गरोस् भन्ने इच्छा व्यक्त गर्छ।

यसले आदेश होइन, इच्छा व्यक्त गर्छ, तर सोझै सम्बन्धित व्यक्तिलाई भनिएमा पनि यो सिधा सुनिन्छ। वरिष्ठसँग कुरा गर्दा ~てもらえるとうれしい जस्ता कोमल शब्दप्रयोग प्रायः रोजिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 友達に手伝ってほしい。

    ともだちにてつだってほしい。

    म चाहन्छु कि मेरो साथीले मलाई मद्दत गरोस्।

  2. もう少し静かにしてほしいです。

    もうすこししずかにしてほしいです。

    म चाहन्छु कि तिमी अलि शान्त रहौ।

  3. 母には、いつも元気でいてほしい。

    ははには、いつもげんきでいてほしい。

    म चाहन्छु कि मेरी आमा सधैं स्वस्थ रहून्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たい: ~たい हो वक्ताको आफ्नै कार्य गर्ने इच्छा।
  • ~てもらう: ~てもらう ले जनाउँछ कि कसैले साँच्चै उक्त क्रिया प्राप्त गरेको छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • जसले क्रिया गर्नुपर्छ, उसलाई に को सट्टा が प्रयोग गरेर जनाउनुहोस् (友達が来てほしい सामान्य ढाँचा होइन)।
  • वक्ताको आफ्नै क्रियाकलापका लागि; ~たい प्रयोग गर्नुहोस्।