नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

पक्ष र अवस्थाहरू

~てある

~ गरिएको छ (र यस्तै छ)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Transitive verb (て-form) + ある: 開けてある, 書いてある, 読んである
  • The thing is usually marked with が: 窓が開けてある (but を is also possible: 窓を開けてある)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कसैले जानाजानी गरेपछि कुनै कुराको अवस्थालाई वर्णन गर्छ, प्रायः तयारीको रूपमा।

यसले जनाउँछ कि कसैले कुनै उद्देश्यका लागि कार्य गरेको हो। वस्तु विषय हो र कर्ता महत्त्वपूर्ण छैन।

उदाहरणहरू

  1. 壁に絵が掛けてある。

    かべにえがかけてある。

    भित्तामा एउटा तस्बिर टाँसिएको छ।

  2. ホテルは、もう予約してある。

    ホテルは、もうよやくしてある。

    होटल पहिले नै बुक भइसकेको छ।

  3. 黒板に、今日の予定が書いてある。

    こくばんに、きょうのよていがかいてある。

    आजको तालिका कालोपाटीमा लेखिएको छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ている(状態・習慣): अकर्मक क्रिया (उदाहरणका लागि 'ドアが開いている') सँग '~ている' ले कर्तालाई संकेत नगरी अवस्था देखाउँछ।
  • ~ておく: ~ておく भनेको तयारी गर्ने क्रिया हो; ~てある भनेको त्यसबाट उत्पन्न भएको अवस्था हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • अकर्मक क्रियापदसँग ~てある को प्रयोग (दरवाजा खोलिएको छ)
  • जब कसैले जानाजानी त्यो कार्य गरेन, तब यसको प्रयोग।