नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

उद्देश्य र कारण

~ために

~ को लागि; ~ को कारणले

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Purpose: Verb (dictionary form) + ために / Noun + の + ために
  • Reason: Verb (plain form, e.g. 行った) + ため(に) / い-adjective + ため / な-adjective + な + ため / Noun + の + ため
  • The subject is usually the same in the purpose use.

दर्ता: तटस्थदेखि हल्का औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

कुनै क्रियाको उद्देश्य वा परिणामको कारण देखाउँछ।

उद्देश्यका लागि, ために अगाडि रहेको क्रियापद विषयले गर्न चाहने कुरा हो, र दुवै खण्डका विषय सामान्यतया एउटै हुन्छन्। कारणका लागि प्रयोगमा वाक्य अलि औपचारिक र लिखित हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 日本で働くために、日本語を勉強している。

    にほんではたらくために、にほんごをべんきょうしている。

    म जापानमा काम गर्नको लागि जापानी भाषा अध्ययन गर्दैछु।

  2. 家族のために、毎日働いている。

    かぞくのために、まいにちはたらいている。

    म हरेक दिन मेरो परिवारको लागि काम गर्छु।

  3. 雪のため、電車が遅れています。

    ゆきのため、でんしゃがおくれています。

    हिउँका कारण रेलहरू ढिला भएका छन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ように(目的): ~ように प्रयोग गरिन्छ त्यस्तो क्रियापदसँग जुन नियन्त्रणमा हुँदैन वा जुन परिणामको आशा गरिन्छ।
  • ~ので: ~ので एक दैनिक कारण हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • क्षमता, सम्भावना वा अपेक्षित परिणामका लागि ために प्रयोग गरिन्छ (見えるために); त्यहाँ ように प्रायः बढी स्वाभाविक हुन्छ (日本語が話せるように). ために सामान्यतया तब प्रयोग गरिन्छ जब अघिल्लो क्रिया कुनै उद्देश्य प्राप्तिका लागि जानाजानी गरिएको साधन हुन्छ।
  • जब दुई विषयहरू उद्देश्य अर्थमा फरक हुन्छन्, तब यसको प्रयोग गरिन्छ।