नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अनुमान र हल्ला

~そうだ(伝聞)

मैले सुनेको छु कि ~; भनिन्छ कि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + そうだ
  • な-adjective (stem) + だ + そうだ
  • Noun + だ + そうだ
  • Past reported event: Verb (た-form) + そうだ (行ったそうだ = I hear that someone went); the tense belongs to the reported information

दर्ता: तटस्थ; प्रायः लेखन र समाचारमा

स्पष्टीकरण

वक्ताले सुनेको वा पढेको जानकारी रिपोर्ट गर्छ।

यसले सामग्रीलाई सुनेको कुराको रूपमा चिन्हित गर्छ, वक्ताको विचार होइन। यो प्रायः ~によるとसँग प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 天気予報によると、明日は雨が降るそうです。

    てんきよほうによると、あしたはあめがふるそうです。

    पूर्वानुमानअनुसार भोलि पानी पर्नेछ।

  2. 先生は、来週休むそうだ。

    せんせいは、らいしゅうやすむそうだ。

    मैले सुनेँ कि शिक्षक अर्को हप्ता अनुपस्थित हुनेछन्।

  3. この店のラーメンは、とてもおいしいそうです。

    このみせのラーメンは、とてもおいしいそうです。

    मैले सुनेको छु कि यो पसलको रामेन धेरै राम्रो छ।

  4. あの人は、有名な歌手だそうだ。

    あのひとは、ゆうめいなかしゅだそうだ。

    मैले सुनेँ कि त्यो व्यक्ति एक प्रसिद्ध गायक हो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~そうだ(様態): ~そうだ (रूप) देखिने कुराबाट आउँछ।
  • ~らしい: ~らしい हो हल्ला वा प्रमाणबाट आएको निर्णय हो, जसमा निश्चितता कम हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • देखावट र सुनेको कुराको रूपहरू मिसाउने: おいしそうだ (देखिन्छ) र おいしいそうだ (सुनेको)
  • दा दुई पटक थप्दा: 学生だそうだ सही हो; 学生そうだ देखिने रूप हो।