नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अनुमान र हल्ला

~らしい

यस्तो देखिन्छ कि ~; मैले सुनेको छु कि ~; ~ को विशिष्ट

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + らしい
  • な-adjective (stem) / Noun + らしい
  • Typical of: Noun + らしい (春らしい天気, 男らしい)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

सुनेको जानकारीको आधारमा अनुमान व्यक्त गर्छ, वा कुनै कुरा त्यसको प्रकारको सामान्य विशेषता हो भनी भन्छ।

एक अनुमानको रूपमा यसले प्रायः बाह्य जानकारीमा निर्भर गर्दछ। 'typical of' को रूपमा, यसले प्रत्ययझैं काम गर्छ र い-विशेषण बनाउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 田中さんは、来週結婚するらしい。

    たなかさんは、らいしゅうけっこんするらしい。

    मैले सुनेँ कि तानाका अर्को हप्ता विवाह गर्दैछन्।

  2. あの店は、とても人気があるらしいです。

    あのみせは、とてもにんきがあるらしいです。

    मैले सुनेको छु कि त्यो पसल धेरै लोकप्रिय छ।

  3. 今日は、春らしい天気ですね。

    きょうは、はるらしいてんきですね。

    आज वसन्तजस्तो मौसम छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ようだ: ~ようだ वक्ताको आफ्नै अवलोकनमा आधारित हुन्छ।
  • ~そうだ(伝聞): ~そうだ रिपोर्टहरूले जानकारीलाई अझ निश्चित रूपमा दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • राशि (らしい) भन्दा पहिले だ प्रयोग गर्ने (विद्यार्थीहरू जस्तो देखिन्छ)।
  • 'seems' र 'typical of' लाई भ्रमित गर्नु: सन्दर्भअनुसार 学生らしい ले दुवै अर्थ दिन सक्छ।