नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अनुमान र हल्ला

~ようだ

यस्तो देखिन्छ कि ~; यस्तो देखिन्छ कि ~; जस्तै ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + ようだ
  • な-adjective + な + ようだ
  • Noun + の + ようだ
  • Modifying nouns: ~ような + Noun / adverb: ~ように

दर्ता: तटस्थदेखि हल्का औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

वक्ताले देखेको वा सुनेको कुराबाट निर्णय वा धारणा व्यक्त गर्छ, वा एउटा कुरालाई अर्कोसँग तुलना गर्छ।

यो छाप प्रायः वक्ताको आफ्नै अवलोकनबाट आउँछ। यसको अर्थ 'जस्तै' (उपमा) पनि हुन सक्छ: 夢のようだ।

उदाहरणहरू

  1. 外は寒いようです。みんなコートを着ています。

    そとはさむいようです。みんなコートをきています。

    बाहिर चिसो जस्तो देखिन्छ। सबैले कोट लगाएका छन्।

  2. 彼は、まだ起きていないようだ。

    かれは、まだおきていないようだ。

    उनी अझै उठेको जस्तो देखिँदैन।

  3. この部屋は、誰かが掃除したようだ。

    このへやは、だれかがそうじしたようだ。

    यस्तो देखिन्छ कि कसैले यो कोठा सफा गरेको छ।

  4. まるで夢のようだ。

    まるでゆめのようだ。

    यो सपना जस्तै हो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~らしい: ~らしい प्रायः अरूको जानकारीमा आधारित हुन्छ।
  • ~みたいだ: ~みたい हो बोलीचालीको रूप ~ようだ को।

सामान्य गल्तीहरू

  • पहिले だ र पछि ようだ (उदाहरणका लागि 学生だようだ); यसको सट्टा 学生のようだ प्रयोग गर्नुहोस्।
  • वक्तालाई थाहा भएको कुनै निश्चित तथ्यको लागि यसको प्रयोग।