नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अनुमति र निषेध

~ないでください

कृपया नगर ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ない-form, e.g. 触らない) + でください
  • Written notices often use ~ないでください or ~ご遠慮ください

दर्ता: शिष्ट

स्पष्टीकरण

केही नगर्नको लागि एक शिष्ट अनुरोध।

यो निवेदन हो, निषेध नियमभन्दा नरम तर अझै पनि सिधा। すみませんが वा お願いします थप्दा यो अझ सौम्य हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. ここに荷物を置かないでください。

    ここににもつをおかないでください。

    कृपया आफ्नो सामान यहाँ नछोड्नुहोस्।

  2. 夜は大きな音を出さないでください。

    よるはおおきなおとをださないでください。

    कृपया राति ठूलो आवाज नगर्नुहोस्।

  3. 心配しないでください。大丈夫です。

    しんぱいしないでください。だいじょうぶです。

    कृपया चिन्ता नलिनुहोस्। सब ठीक छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

सामान्य गल्तीहरू

  • सज्जनलाई बिना सौम्य प्रस्ताव ~ないでください प्रयोग गर्नु; ~ないでいただけますか भन्नु बढी शिष्ट हुन्छ।
  • दे हटाएर ~なくてください भन्नुहोस्।