नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

इच्छा, सल्लाह र कर्तव्य

~ないほうがいい

नगर्नु नै राम्रो हो।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ない-form, e.g. 食べない) + ほうがいい
  • Both ~ないほうがいい and ~ないほうがよかった are possible

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

केही नगर्न सल्लाह दिन्छ।

~たほうがいい जस्तै, यो एक स्पष्ट सिफारिस हो र उच्च दर्जाको व्यक्तिलाई सम्बोधन गर्दा कडा सुनिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 夜遅くコーヒーを飲まないほうがいいですよ。

    よるおそくコーヒーをのまないほうがいいですよ。

    तपाईंले राति ढिलो कफी पिउनु हुँदैन।

  2. あの店には行かないほうがいいと思う。

    あのみせにはいかないほうがいいとおもう。

    मलाई लाग्छ त्यो पसलमा नजाने नै राम्रो हुन्छ।

  3. 無理をしないほうがいい。

    むりをしないほうがいい。

    आफूलाई धेरै दबाब नदिनु नै राम्रो हो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たほうがいい: सकारात्मक रूपले कुनै क्रिया गर्न सिफारिस गर्छ।
  • ~ないでください: ~ないでください अनुरोध हो, सल्लाह होइन।

सामान्य गल्तीहरू

  • बिना नरमाइलो पारामा वरिष्ठलाई शिष्टतापूर्वक ~ないほうがいい प्रयोग गर्ने।
  • यसलाई ~なくてもいい सँग भ्रमित गर्नु, जसको अर्थ 'आवश्यकता छैन' हो।