नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

इच्छा, सल्लाह र कर्तव्य

~たほうがいい

यस्तो गर्दा राम्रो हुने थियो; तिमीले ~ गर्नुपर्छ।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form, e.g. 休んだ) + ほうがいい
  • Negative advice: Verb (ない-form, e.g. 行かない) + ほうがいい (see ~ないほうがいい)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै एउटा कार्य राम्रो विकल्प हो भनेर सल्लाह दिन्छ।

यसले निकै बलियो सिफारिस बोकेको छ। वरिष्ठलाई भन्नु पर्दा यो दबाबपूर्ण सुनिन्छ, त्यसैले ~たらどうですか वा ~といいですよ प्रायः नरम हुन्छन्।

उदाहरणहरू

  1. 熱があるなら、早く寝たほうがいいですよ。

    ねつがあるなら、はやくねたほうがいいですよ。

    यदि तपाईंलाई ज्वरो छ भने, तपाईंले चाँडै सुत्न जानुपर्छ।

  2. 傘を持っていったほうがいいと思う。

    かさをもっていったほうがいいとおもう。

    मलाई लाग्छ तिमीले छाता लिएर जानु नै राम्रो हुन्छ।

  3. 日本語は毎日勉強したほうがいい。

    にほんごはまいにちべんきょうしたほうがいい。

    जापानी भाषा हरेक दिन अध्ययन गर्नु राम्रो हुन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ないほうがいい: नकारात्मक रूपले कुनै कार्य नगर्न सल्लाह दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यदि शब्दकोश रूप (休むほうがいい) गलत मान्ने हो भने; यो व्याकरणसम्मत छ र सामान्य प्राथमिकतासँग मेल खान्छ, तर कुनै विशिष्ट कार्यबारे सल्लाह दिन ~たほうがいい नै बढी स्वाभाविक ढाँचा हो।
  • बिना नरमाइलो पारेर 'बसलाई छिटो फर्कनु राम्रो हुन्छ' भन्नु, जुन आदेशजस्तो सुनिन्छ।