नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

उद्देश्य र आशय

~ようとする

~ गर्ने प्रयास गर्नुहोस्; ~ गर्न लाग्नुहोस्

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (volitional form) + とする
  • Verb (volitional form) + としている
  • Verb (volitional form) + とした + noun

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कसैले केही गर्ने प्रयास गरिरहेको छ वा गर्ने अवस्थामा छ भनी जनाउँछ। यसको अर्थ त्यो कार्य सफल भएन वा बीचमै रोकियो भन्ने हुन सक्छ।

यो प्रयास गर्ने वा सुरु गर्ने क्षणमा केन्द्रित हुन्छ। जब ようとしたら / ようとしたとき पछ्याउँछ, दोस्रो भाग प्रायः अवरोध वा अप्रत्याशित परिणाम हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 電車に乗ろうとしたとき、ドアが閉まった。

    でんしゃにのろうとしたとき、ドアがしまった。

    जसरी म रेलमा चढ्न लागेको थिएँ, ढोकाहरू बन्द भए।

  2. 彼女は何かを言おうとして、口を閉じた。

    かのじょはなにかをいおうとして、くちをとじた。

    उनी केही भन्नै लागेकी थिइन्, त्यसपछि चुप लागिन्।

  3. 勉強しようとすると、すぐ眠くなる。

    べんきょうしようとすると、すぐねむくなる。

    जब पनि म पढ्न खोज्छु, मलाई तुरुन्तै निद्रा लाग्छ।

  4. 犬が逃げようとしている。

    いぬがにげようとしている。

    कुकुर भाग्न खोजिरहेको छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~つもり: つもり योजना हो; ようとする प्रयास गर्ने वा सुरु गर्ने क्रिया हो।
  • ~ところだ: शब्दकोश रूप + ところだ ले 'करन लागेको' जनाउँछ; ようとする ले प्रयासमा केन्द्रित हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • शब्दकोश रूप (行くとする) प्रयोग गर्दै। इच्छासूचक रूप (行こう) आवश्यक छ।