नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

उद्देश्य र आशय

~つもり

~ गर्ने मनसाय राख्नु; ~ गर्ने योजना बनाउनु; (यसरी) गरे जस्तो कि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + つもりだ
  • Verb (ない-form) + つもりだ
  • Verb (た-form) + つもりだ / だった
  • Noun + の + つもりだ

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

वक्ताले के गर्न चाहन्छ भन्ने जनाउँछ। た-रूपसँग, यसको अर्थ 'मैले सोचेँ कि मैले (तर मैले गरेनँ)' वा 'मैले यसलाई ~ जस्तै गरेँ' हुन्छ।

शब्दकोश रूप र ない-रूपले वक्ताले राखेको योजना वा अभिप्राय देखाउँछन्। भूतकालिक रूप वा संज्ञासँग यो प्रायः देखाउँछ कि वास्तविकता वक्ताको सोचाइभन्दा फरक थियो।

उदाहरणहरू

  1. 来年、日本へ留学するつもりだ。

    らいねん、にほんへりゅうがくするつもりだ。

    म अर्को वर्ष जापानमा अध्ययन गर्ने योजना बनाएको छु।

  2. 今日は残業しないつもりです。

    きょうはざんぎょうしないつもりです。

    म आज अतिरिक्त समय काम गर्ने मनसाय राख्दिन।

  3. 彼を助けたつもりだったが、迷惑だったようだ。

    かれをたすけたつもりだったが、めいわくだったようだ。

    मैले सोचेँ कि म उसलाई मद्दत गर्दैछु, तर यो झन्झट मात्र रहेछ।

  4. 冗談のつもりで言ったのに、彼女は怒ってしまった。

    じょうだんのつもりでいったのに、かのじょはおこってしまった。

    मैले यो मजाकमा भनेँ, तर उनी रिसाइन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~予定: 予定 हो निर्धारित योजना; つもり हो व्यक्तिगत इरादा।
  • ~ようとする: ようとする प्रयासलाई वर्णन गर्छ; つもり अभिप्रायलाई वर्णन गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • अरू कसैले गरेको व्यवस्थाको लागि つもり प्रयोग गर्नु; 予定 राम्रो हुन्छ।