नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~わけがない

कुनै पनि तरिकाले ~; हुन सक्दैन ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + わけがない
  • な-adjective + な + わけがない
  • Noun + の + わけがない

दर्ता: तटस्थ; बलियो; बोलेको

स्पष्टीकरण

बोल्ने व्यक्तिले कुनै कुरा असम्भव छ वा सत्य हुन सक्दैन भन्छ, किनकि उसलाई त्यो अव्यावहारिक लाग्छ।

यो स्वर जोडदार छ र कुनै व्यक्तिबारे प्रयोग गर्दा असभ्य सुनिन्छ। わけはない पनि प्रयोग गरिन्छ। अपेक्षामा आधारित はずがない सँग तुलना गर्नुहोस्।

उदाहरणहरू

  1. あんな簡単な試験に、落ちるわけがない。

    あんなかんたんなしけんに、おちるわけがない。

    त्यति सजिलो परीक्षामा म कदापि फेल हुने छैन।

  2. 彼が私に嘘をつくわけがない。

    かれがわたしにうそをつくわけがない。

    उसले मलाई कहिल्यै झुट बोल्ने छैन।

  3. こんなに高いものが、売れるわけがない。

    こんなにたかいものが、うれるわけがない。

    यति महँगो कुनै पनि चीज बिक्री हुने कुनै सम्भावना छैन।

  4. 一日で全部覚えられるわけがないでしょう。

    いちにちでぜんぶおぼえられるわけがないでしょう。

    एकै दिनमा सबै कुरा कण्ठ गर्न तपाईंले सक्नुहुन्न।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~はずがない: はずがない अपेक्षाको आधारमा आधारित छ; わけがない तर्कमा आधारित छ र बढी भावनात्मक छ।
  • ~わけではない: होइन भन्ने कुराले आंशिक रूपमा निष्कर्षलाई अस्वीकार गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई सौम्य अस्वीकृति जस्तो प्रयोग गर्दा पनि यो एक प्रबल अस्वीकार हो।