नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~わけではない

यसको अर्थ त्यो होइन कि ~; यो त्यो होइन कि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + わけではない
  • な-adjective + な + わけではない
  • Noun + である / という + わけではない

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

परिस्थितिबाट कसैले निकाल्न सक्ने निष्कर्षलाई आंशिक रूपमा अस्वीकार गर्छ।

यसले 'त्यो अनिवार्य रूपमा सत्य होइन' भन्छ। यसको अर्थ 'त्यस्तो होइन कि ~' हो, प्रायः が र वास्तविक परिस्थिति पछि आउँछ। わけじゃない अनौपचारिक हो।

उदाहरणहरू

  1. お酒が嫌いなわけではないが、あまり飲まない。

    おさけがきらいなわけではないが、あまりのまない。

    यो होइन कि मलाई मदिरा मन पर्दैन, तर म धेरै पिउँदिन।

  2. 高いから買わないわけではありません。

    たかいからかわないわけではありません。

    यो महँगो भएको कारणले म यसलाई किन्न नचाहने होइन।

  3. 毎日練習しているわけではないが、上手になった。

    まいにちれんしゅうしているわけではないが、じょうずになった。

    मैले हरेक दिन अभ्यास गर्दिनँ, तर म राम्रो भएको छु।

  4. 彼のことが好きなわけではない。

    かれのことがすきなわけではない。

    यो होइन कि म उसलाई मन पराउँछु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~わけがない: わけがない भन्छ कि यो असम्भव छ; わけではない मात्र निष्कर्षलाई अस्वीकार गर्छ।
  • ~とは限らない: とは限らない means 'not always'.

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई कुनै तथ्यलाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्न प्रयोग गरिन्छ। 'अनिवार्य रूपमा होइन' भनी भन्नुले यसलाई नरम बनाउँछ।