नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निष्क्रिय, कर्तृवाचक र सम्मानसूचक

~(ら)れる(受身)

किया जाने (भूतलुत्)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Group 1 verb: a-row + れる (書く → 書かれる)
  • Group 2 verb: stem + られる (食べる → 食べられる)
  • する → される; くる → こられる
  • Agent + に / によって + passive verb

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कार्यको प्राप्तकर्तालाई विषय बनाउँछ।

कर्तालाई に (वा कृति र सिर्जनाका लागि によって) ले चिन्ह लगाइन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब विषयमा के हुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान केन्द्रित हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 先生に褒められて、うれしかった。

    せんせいにほめられて、うれしかった。

    मलाई मेरो शिक्षकले प्रशंसा गर्दा म खुसी भएँ।

  2. 弟に、大事な本を汚された。

    おとうとに、だいじなほんをよごされた。

    मेरो भाइले मेरो महत्वपूर्ण किताब फोहोर बनायो।

  3. この橋は、百年前に作られた。

    このはしは、ひゃくねんまえにつくられた。

    यो पुल सय वर्ष पहिले बनाइएको थियो।

  4. 夜中に電話がかかってきて、起こされた。

    よなかにでんわがかかってきて、おこされた。

    रातको बीचमा फोन आयो र मलाई ब्यूँझायो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~(ら)れる(迷惑の受身): यो सामान्य निष्क्रिय वाक्य हो; अर्को बुँदाले 'विरोधात्मक' निष्क्रिय वाक्य समेट्छ।
  • ~(さ)せる(使役): させる हो कारकवाचक: कसैलाई केही गराउने।

सामान्य गल्तीहरू

  • एजेन्टलाई に को सट्टा が सँग प्रयोग गर्ने।