निष्क्रिय, कर्तृवाचक र सम्मानसूचक
~(ら)れる(迷惑の受身)
अप्रिय घटना घट्नु (चिढ्याइको निष्क्रिय स्वरूप)
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Subject + は + agent + に + (object を) + passive verb
दर्ता: तटस्थ
स्पष्टीकरण
कसैले वा केहीले गरेको कामले वक्ताले पीडा भोगेको देखाउन, अपूर्ण क्रियापदहरूमा समेत, passive voice को प्रयोग गरिन्छ।
जापानी भाषामा, 降る र 泣く जस्ता कर्मविहीन क्रियापदहरूलाई पनि वाक्यकर्ता पीडित भएको देखाउन passive स्वरूपमा रूपान्तरण गर्न सकिन्छ। यसको प्रत्यक्ष अंग्रेजी समकक्ष अवस्थित छैन।
उदाहरणहरू
雨に降られて、服がぬれた。
あめにふられて、ふくがぬれた。
म पानीमा फसेँ र मेरा लुगा भिजे।
夜、赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。
よる、あかちゃんになかれて、ねむれなかった。
बच्चाले राति रोयो, र म सुत्न सकिनँ।
友達に、日記を読まれてしまった。
ともだちに、にっきをよまれてしまった。
मेरो साथीले मेरो डायरी पढ्यो, जसले मलाई निराश बनायो।
電車で、知らない人に足を踏まれた。
でんしゃで、しらないひとにあしをふまれた。
रेलमा एक अपरिचित व्यक्तिले मेरो खुट्टामाथि टेके।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~(ら)れる(受身): साधारण निष्क्रियले समस्याको अनुभूति बोक्नु पर्दैन।
सामान्य गल्तीहरू
- यसलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्ने प्रयास गर्दैछु। यसले केवल देखाउँछ कि वक्ता प्रभावित भएको थियो।