नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~うちに

जबसम्म यो अझै ~ छ; यो परिवर्तन हुनु अघि; जसरी कोही ~ गर्दै अघि बढ्छ

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form / ている) + うちに
  • い-adjective + うちに
  • な-adjective + な + うちに
  • Noun + の + うちに

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

यो जनाउँछ कि कुनै अवस्था जारी रहँदा, त्यो अवस्था परिवर्तन हुनुअघि तपाईंले निश्चित अवधिभित्र केही गर्नुहुन्छ। ているうちに सँगै यसले यो पनि जनाउन सक्छ कि तपाईंले केही गरिरहँदा परिवर्तन क्रमशः भयो।

दोस्रो भाग भनेको त्यो समयसीमाभित्र तपाईंले गर्ने कुनै काम वा त्यहाँ हुने कुनै घटना हो। प्रायः यसले 'जबसम्म सक्नुहुन्छ, तबसम्म गर्नुहोस्' भन्ने भावना बोकेको हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 若いうちに、いろいろな経験をしたほうがいい。

    わかいうちに、いろいろなけいけんをしたほうがいい。

    तिमीले जवान हुँदा धेरै अनुभवहरू पाउनुपर्छ।

  2. 子供が寝ているうちに、掃除を済ませた。

    こどもがねているうちに、そうじをすませた。

    मैले बच्चा सुतिरहेको बेला सफाइ सकें।

  3. 元気なうちに、世界を旅行したい。

    げんきなうちに、せかいをりょこうしたい。

    म अझै स्वस्थ हुँदा संसार घुम्न चाहन्छु।

  4. 夏休みのうちに、宿題を終わらせたい。

    なつやすみのうちに、しゅくだいをおわらせたい。

    म गर्मी बिदामा मेरो गृहकार्य पूरा गर्न चाहन्छु।

  5. 話しているうちに、緊張がなくなった。

    はなしているうちに、きんちょうがなくなった。

    हामी कुरा गरिरहेका बेला मेरो घबराहट हरायो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~間に: 間に is तटस्थ 'दौरान'; うちに ले अवस्था समाप्त हुनुअघि नै कार्य गर्ने अनुभूति थप्छ।
  • ~ないうちに: नाई उचि means 'पहिले कि ~ हुन्छ'।

सामान्य गल्तीहरू

  • परिवर्तन नहुने अवस्थासँग प्रयोग गर्दा, जस्तै निश्चित घटना; त्यहाँ 間に बढी स्वाभाविक हुन्छ।