नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~ないうちに

~ हुनु अघि; ~ नभएसम्म

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ない-form) + うちに

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै परिवर्तन वा घटना घट्नु अघि तपाईंले केही गर्नुहुन्छ भनी भन्छ।

ない-रूप केवल रूपमा मात्र नकारात्मक हो; यसको अर्थ 'X हुनु अघि' हो। यसले प्रायः समस्या रोक्न समयमै केही गर्ने अर्थ दिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 雨が降らないうちに、家に帰ろう。

    あめがふらないうちに、いえにかえろう。

    पानी पर्नु अघि हामी घर जाऔं।

  2. 忘れないうちに、メモしておく。

    わすれないうちに、メモしておく。

    बिर्सिनु अघि म नोट लिन्छु।

  3. 暗くならないうちに、山を下りた。

    くらくならないうちに、やまをおりた。

    हामी अँध्यारो हुनुअघि पहाडबाट तल झर्‍यौं।

  4. 冷めないうちに、どうぞ召し上がってください。

    さめないうちに、どうぞめしあがってください。

    कृपया चिसो हुनु अघि खानुहोस्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~うちに: うちに (सकारात्मक अवस्था) भनेको यो कायम रहँदा हो; ないうちに भनेको यो हुनु अघि हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई 'गर्न नहुँदा' भनेर अनुवाद गर्दा। यसको अर्थ 'केही हुनु अघि' हो।