नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तर्क र व्याख्या

~というのは

~ को अर्थ ... हो; ~ को सन्दर्भमा (कुनै शब्द वा विषयको व्याख्या गर्दै)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun / clause + というのは + explanation

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै शब्द वा विषयलाई व्याख्या गर्न, परिभाषित गर्न वा टिप्पणी गर्नका लागि उठाउँछ।

यो परिभाषा दिन (遠慮というのは...) वा सामान्य विशेषता बताउन प्रयोग गरिन्छ। बोलीमा यसलाई प्रायः って मा छोट्याइन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 「ゆとり」というのは、どういう意味ですか。

    「ゆとり」というのは、どういういみですか。

    'युटोरी' को अर्थ के हो?

  2. スマホというのは、スマートフォンのことだ。

    スマホというのは、スマートフォンのことだ。

    'सुमाहो' को अर्थ स्मार्टफोन हो।

  3. 友達というのは、大切な存在だ。

    ともだちというのは、たいせつなそんざいだ。

    मित्रहरू बहुमूल्य प्राणी हुन्।

  4. 「遠慮」というのは、人に気を使うことだ。

    「えんりょ」というのは、ひとにきをつかうことだ。

    'एन्र्यो' को अर्थ अरूको ख्याल राख्नु हो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~という+noun: संज्ञा अगाडि रहेको 'という' ले त्यसलाई नाम दिन्छ वा वर्णन गर्छ; 'というのは' ले त्यसलाई व्याख्या गर्छ।
  • ~って(引用): 'tte' बोलिने रूप हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • जहाँ सामान्य 'は' विषयसूचक पर्याप्त हुन्छ, त्यहाँ यसको प्रयोग।