तर्क र व्याख्या
~という+noun
नामकरण गरिएको ~; नाम दिइएको ~; ... को ~
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Noun + という + noun
- Clause (plain form) + という + noun (話, 噂, こと...)
दर्ता: तटस्थ
स्पष्टीकरण
केहीलाई नाम दिन्छ, वा एक संज्ञालाई यसको सामग्री वर्णन गर्ने उपवाक्यसँग जोड्छ।
यसलाई कुनै कुरालाई के भनिन्छ भन्न, कुनै कुरालाई पहिचान वा वर्णन गर्न, वा कथा वा अफवाहको विषयवस्तु दिन प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू
田中という人から、電話があった。
たなかというひとから、でんわがあった。
तानाका नामक व्यक्तिबाट फोन आएको थियो।
「さくら」という名前の猫を飼っている。
「さくら」というなまえのねこをかっている。
म सकुरा नामको बिरालो पाल्छु।
来週、試験があるという話を聞いた。
らいしゅう、しけんがあるというはなしをきいた。
मैले सुनेँ कि अर्को हप्ता परीक्षा हुनेछ।
京都という町は、歴史が長い。
きょうとというまちは、れきしがながい。
क्योटो शहरको लामो इतिहास छ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~というのは: というのは कुनै पदलाई व्याख्या गर्छ; という+संज्ञाले त्यसलाई नाम दिन्छ वा वर्णन गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- जहाँ यसले केही थप्दैन त्यहाँ 'という' प्रयोग गर्नु हुँदैन। यसले संज्ञालाई नाम दिन, पहिचान गर्न वा वर्णन गर्न, वा कथा वा अफवाहको विषयवस्तु दिनुपर्छ।