नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~ても

यद्यपि ~; भए तापनि ~; जे भए पनि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (て-form) + も
  • い-adjective: ~くても
  • な-adjective: ~でも
  • Noun: ~でも
  • Negative: ~なくても

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि कुनै शर्त पूरा भए पनि परिणाम परिवर्तन हुँदैन। यो काल्पनिक वा वास्तविक परिस्थितिको बारेमा हुन सक्छ।

いくら, たとえ वा どんなに जस्ता शब्दहरूले 'कति भए पनि' भन्ने विचारलाई अझ बलियो बनाउँछन्। परिणाम तपाईंले अपेक्षा गरेभन्दा विपरीत हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 雨が降っても、試合をします。

    あめがふっても、しあいをします。

    हामी पानी परे पनि खेल खेल्नेछौं।

  2. いくら高くても、買いたい。

    いくらたかくても、かいたい。

    यति महँगो भए पनि, म यो किन्न चाहन्छु।

  3. 何度聞いても、意味がわからない。

    なんどきいても、いみがわからない。

    तर मैले जति पटक सुने पनि, म अर्थ बुझ्दिन।

  4. 休みでも、仕事をしなければならない。

    やすみでも、しごとをしなければならない。

    बिदाको दिनमा पनि मलाई काम गर्नुपर्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~としても: としても भनेको 'even supposing that ~', अर्थात् कुनै परिकल्पनाको लागि हो; ても भनेको बढी सामान्य हो।
  • ~のに(逆接): のに हो एउटा यथार्थ जसले अपेक्षालाई खण्डन गर्छ र गुनासोको भावना बोकेको हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • साधारण 'र' (て) सम्बन्धका लागि यसको प्रयोग गर्दा परिणाम अपेक्षितभन्दा विपरीत हुन्छ।