नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

विरोधाभास, तुलना र मात्रा

~のに(逆接)

यद्यपि ~; यद्यपि ~; ~ को बाबजुद

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + のに
  • な-adjective + なのに
  • Noun + なのに

दर्ता: तटस्थ; बोलेको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि परिणाम पहिलो भागबाट तपाईंले अपेक्षा गर्नुभएको कुराको ठीक उल्टो छ, सामान्यतया आश्चर्य, पछुतो वा गुनासोको भावना सहित।

वक्ताको भावना तीव्र छ: असन्तुष्टि, निराशा वा आश्चर्य। दोस्रो भाग अनुरोध वा आदेश होइन, तथ्य हो।

उदाहरणहरू

  1. 勉強したのに、試験に落ちた。

    べんきょうしたのに、しけんにおちた。

    मैले पढे पनि परीक्षामा फेल भएँ।

  2. 春なのに、まだ雪が降っている。

    はるなのに、まだゆきがふっている。

    यद्यपि वसन्त ऋतु हो, अझै पनि हिउँ परिरहेको छ।

  3. 約束したのに、彼は来なかった。

    やくそくしたのに、かれはこなかった。

    यद्यपि उसले वाचा गर्‍यो, ऊ आएन।

  4. この店は、高いのに、あまりおいしくない。

    このみせは、たかいのに、あまりおいしくない。

    यो पसल महँगो छ, तर धेरै स्वादिष्ट छैन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ても: ても भनेको 'even if' हो र यो काल्पनिक हुन सक्छ; のに भनेको भावना सहितको वास्तविक परिस्थितिको बारेमा हो।
  • ~のに(用途・必要): अर्को のに प्रयोग वा आवश्यकताको बारेमा हो, विरोधाभासको होइन।

सामान्य गल्तीहरू

  • माँग वा आदेशका लागि のに पछि राख्नुहोस् (सस्तो भए पनि, किनिदिनुहोस्)। दोस्रो भागले एउटा तथ्य बताउँछ।