अवस्था र अनुमान
~としても
यद्यपि (हामी मानौं कि) ~; जसरी ~
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb / い-adjective (plain form) + としても
- な-adjective + だ → (である) + としても
- Noun + だ → (である) + としても
दर्ता: अपेक्षाकृत औपचारिक
स्पष्टीकरण
भन्छ कि यदि तपाईंले कुनै निश्चित अनुमानलाई स्वीकार गर्नुभयो भने पनि, परिणाम उस्तै रहन्छ वा केही अझै सत्य नै हुन्छ।
यो प्रायः अनुमान र रियायतका लागि प्रयोग गरिन्छ, र यसले वक्ताले तर्कको लागि उक्त कुरा स्वीकार गरेको संकेत गर्छ। कम औपचारिक 'ても' सँग तुलना गर्नुहोस्।
उदाहरणहरू
今から走ったとしても、間に合わないだろう。
いまからはしったとしても、まにあわないだろう。
अबदेखि दौड्यौं भने पनि सायद हामी पुग्न सक्दैनौं।
その話が本当だとしても、私は信じない。
そのはなしがほんとうだとしても、わたしはしんじない。
त्यो कथा सत्य भए पनि, म त्यसलाई विश्वास गर्ने छैन।
値段が安いとしても、品質が悪ければ買わない。
ねだんがやすいとしても、ひんしつがわるければかわない。
मूल्य सस्तो भए पनि, गुणस्तर खराब भए म त्यो किन्नँ।
失敗したとしても、また挑戦すればいい。
しっぱいしたとしても、またちょうせんすればいい。
यदि तपाईं असफल हुनुभयो भने पनि, तपाईं फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~ても: ても सरल छ र यसले वास्तविक तथा काल्पनिक दुवै अवस्थाहरू समेट्छ; としても अनुमानमा जोड दिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- यसलाई साधारण वास्तविक घटनाका लागि प्रयोग गरिन्छ; यो मुख्यतः अनुमानका लागि हो।