नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~てばかりいる

यत्ति मात्र गर; गरिरह (र अरू केही खासै होइन)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (て-form) + ばかりいる
  • Verb (て-form) + ばかりで/ばかりだ

दर्ता: तटस्थ; प्रायः आलोचनात्मक

स्पष्टीकरण

कसैले एउटा कार्य बारम्बार दोहोर्याउँछ, वा केवल त्यही कार्य मात्र गर्छ र अरू केही गर्दैन।

वक्ता प्रायः दोहोरिएको क्रियालाई अत्यधिक वा अवाञ्छित पाउँछ। यो ばかり को क्रिया रूप हो।

उदाहरणहरू

  1. 弟はゲームをしてばかりいる。

    おとうとはゲームをしてばかりいる。

    मेरो कान्छो भाइ खेल खेल्नु बाहेक केही गर्दैन।

  2. 休みの日は、寝てばかりいた。

    やすみのひは、ねてばかりいた。

    मेरो छुट्टीका दिनहरूमा मैले सुत्ने बाहेक केही पनि गरिनँ।

  3. 泣いてばかりいないで、理由を話してください。

    ないてばかりいないで、りゆうをはなしてください。

    रोएर मात्र नबस्नुहोस् र मलाई कारण बताउनुहोस्।

  4. 彼女は文句を言ってばかりで、何もしない。

    かのじょはもんくをいってばかりで、なにもしない。

    उनी सधैं गुनासो मात्र गर्छिन् र आफैं केही पनि गर्दिनन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たばかり: たばかり (just did) ले た-रूप प्रयोग गर्छ; てばかり ले て-रूप प्रयोग गर्छ र यसको अर्थ 'लगातार गरिरहन्छ' हुन्छ।
  • ~ばかり: संज्ञा + ばかり भनेको सोही विचारको संज्ञा रूप हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • ताबकारेसँग मिसाउँदा। 食べてばかり भनेको निरन्तर खाने; 食べたばかり भनेको भर्खरै खाएको।