नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र जोड

~ばかり

मात्र; केवल; करिब

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + ばかり
  • Noun + ばかり + の/な...
  • Number / amount + ばかり (approximately)

दर्ता: तटस्थ; 'केवल' को अर्थमा प्रयोग गर्दा अलि आलोचनात्मक हुन्छ।

स्पष्टीकरण

कुनै कुराको अधिकांश वा सम्पूर्ण भाग एउटै कुरा हो भनेर देखाउँछ, वा कुनै संख्या वा मात्रा पछि मोटामोटी मात्रा दिन्छ।

संज्ञासँग प्रयोग गर्दा यसले प्रायः 'एकै कुराको अत्यधिक मात्रा' जनाउँछ र हल्का आलोचना जस्तो सुनिन्छ। だけ भने तटस्थ हुन्छ। संख्यापछि यसले 'लगभग' जनाउँछ र अलि औपचारिक हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼は漫画ばかり読んでいる。

    かれはまんがばかりよんでいる。

    उनी केवल कमिक्स पढ्छन्।

  2. 今日は野菜ばかり食べた。

    きょうはやさいばかりたべた。

    आज मैले तरकारी बाहेक केही पनि खाएन।

  3. あの店は、高いものばかり売っている。

    あのみせは、たかいものばかりうっている。

    त्यो पसलले केवल महँगो सामान मात्र बेच्छ।

  4. 三十分ばかり待ってください。

    さんじゅっぷんばかりまってください。

    कृपया करिब तीस मिनेट पर्खनुहोस्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~だけ: だけ तटस्थ 'मात्र' हो; ばかり ले यसको अत्यधिक मात्रालाई संकेत गर्छ।
  • ~たばかり: क्रियापदको た-रूप + ばかり को अर्थ 'भर्खरै मात्र गरेको' हुन्छ, जुन फरक ढाँचा हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • जहाँ だけ स्वाभाविक हुन्छ, त्यस्ता साधारण, तटस्थ मात्रात्मक वाक्यहरूमा ばかり को प्रयोग, जस्तै 一つだけ (केवल एउटा)।
  • बिना आलोचनात्मक अर्थका ばかり प्रयोग गर्दा त्यस्तो सुनिन्छ। 漫画ばかり読む र 漫画ばかりを読む दुवै व्याकरणसम्मत छन्।