समय र क्रम
~たばかり
भर्खरै गरेँ; भर्खरै मात्र
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (た-form) + ばかりだ
- Verb (た-form) + ばかりの + noun
- Verb (た-form) + ばかりなので/ばかりで
दर्ता: तटस्थ; बोलेको र लेखेको
स्पष्टीकरण
वक्ताको दृष्टिकोणबाट केही समयअघि मात्र केही भएको भनिएको छ।
समयको अवधि व्यक्तिपरक हुन्छ: 'अहिले भर्खरै' के हो भन्ने कुरा वक्ताले यसलाई कति ताजा महसुस गर्छ भन्नेमा निर्भर गर्छ। यसले प्रायः 'त्यसैले म यसमा अझै नयाँ छु' वा 'यो अझै ताजा छ' भन्ने भावना बोकेको हुन्छ।
उदाहरणहरू
今、昼ご飯を食べたばかりだ。
いま、ひるごはんをたべたばかりだ。
मैले भर्खरै मात्रै दिउँसोको खाना खाएको छु।
日本に来たばかりなので、まだ友達が少ない。
にほんにきたばかりなので、まだともだちがすくない。
म भर्खरै जापान आएको छु, त्यसैले मसँग अहिलेसम्म धेरै साथीहरू छैनन्।
買ったばかりの傘をなくしてしまった。
かったばかりのかさをなくしてしまった。
मैले भर्खरै किनेको छाता हराएँ।
彼女は先月入社したばかりの新人だ。
かのじょはせんげつにゅうしゃしたばかりのしんじんだ。
उनी गत महिना मात्रै कम्पनीमा सामेल भएकी नयाँ कर्मचारी हुन्।
सँग तुलना गर्नुहोस्
सामान्य गल्तीहरू
- शब्दकोश रूप (食べるばかり) प्रयोग गर्दै। 'भर्खरै गर्यो' भन्ने अर्थका लागि क्रियापद た-रूपमा हुनुपर्छ।
- यसको ठीक पछि अनुरोध वा आदेश राख्नु, मानौं कि यो समयसीमा हो; यसले केवल यो रिपोर्ट गर्छ कि केही हालसालैको हो।