निर्णय र अनुमान
~そうだ(伝聞)
मैले सुनेको छु कि ~; उनीहरू भन्छन् कि ~
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb / い-adjective (plain form) + そうだ
- な-adjective + だ + そうだ
- Noun + だ + そうだ
दर्ता: तटस्थ
स्पष्टीकरण
वक्ताले अरू कसैबाट सुनेको वा पढेको जानकारी सुनाउँछ।
यो केवल रिपोर्टिङका लागि प्रयोग गरिन्छ। स्रोत प्रायः によると वा の話では ले देखाइन्छ। यसमा वक्ताको आफ्नै निर्णय समावेश हुँदैन।
उदाहरणहरू
天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。
てんきよほうによると、あしたはあめがふるそうだ。
मौसम पूर्वानुमान अनुसार, भोलि पानी पर्नेछ।
田中さんは来月退職するそうだ。
たなかさんはらいげつたいしょくするそうだ。
मैले सुनेँ कि श्री तनाका अर्को महिनामा सेवानिवृत्त हुनुहुनेछ।
あのレストランは、とても安いそうだ。
あのレストランは、とてもやすいそうだ。
उनीहरू भन्छन् कि त्यो रेस्टुरेन्ट धेरै सस्तो छ।
彼は昔、有名な選手だったそうだ。
かれはむかし、ゆうめいなせんしゅだったそうだ。
मैले सुनेको छु कि उनी धेरै पहिले एक प्रसिद्ध खेलाडी थिए।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~そうだ(様態): そうだ (रूप) मूल रूपलाई पछ्याउँछ; そうだ (कथन) साधारण रूपलाई पछ्याउँछ।
- ~らしい(伝聞・推量): राशि वक्ताको अनुमान समावेश गर्न सक्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- कथित 'そうだ' भन्दा पहिले मूल रूप प्रयोग गर्दा यसले अर्थलाई 'देखा पर्ने' मा परिवर्तन गर्छ।