नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~らしい(伝聞・推量)

यस्तो देखिन्छ कि ~; मैले सुनेको छु कि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + らしい
  • な-adjective (stem) + らしい
  • Noun + らしい

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

सुनेको कुरा वा अप्रत्यक्ष प्रमाणको आधारमा अनुमान वा प्रतिवेदन दिन्छ।

वक्ता निश्चित हुँदैन र प्रायः अरूबाट, कुनै प्रतिवेदन वा संकेतबाट जानकारी प्राप्त गर्छ। यो केही हदसम्म वस्तुनिष्ठ हुन्छ, मानौं वक्ताले जिम्मेवारी लिँदैन।

उदाहरणहरू

  1. 明日は雪が降るらしい。

    あしたはゆきがふるらしい。

    मैले सुनेँ कि भोलि हिउँ पर्नेछ।

  2. 彼は来月結婚するらしいよ。

    かれはらいげつけっこんするらしいよ。

    मैले सुनेँ कि उनी अर्को महिनामा विवाह गर्दैछन्।

  3. あの店は、とても人気があるらしい。

    あのみせは、とてもにんきがあるらしい。

    यस्तो देखिन्छ कि पसल धेरै लोकप्रिय छ।

  4. 隣の人は、学生らしい。

    となりのひとは、がくせいらしい。

    छिमेकी व्यक्ति विद्यार्थी जस्तो देखिन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~そうだ(伝聞): そうだ भनेको तपाईंले सुनेको कुराको साधारण रिपोर्ट हो; らしい ले अनुमान पनि गर्न अनुमति दिन्छ।
  • ~らしい(典型): अर्को らしい को अर्थ नामशब्दपछि 'सामान्य / साँच्चिकै' हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • वक्ताले आफैंले देखेको प्रत्यक्ष अनुभवका लागि यसको प्रयोग गर्दा 'ようだ' राम्रो हुन्छ।