नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

संयोजक र सम्बन्धकहरू

その上

यसबाहेक; त्यसमाथि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Sentence 1。その上、Sentence 2。

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भर्खरै भनिएको कुरामा उस्तै प्रकारको अर्को तथ्य थप्छ।

दुवै तथ्यहरू प्रायः एउटै मूल्याङ्कन पाउँछन्, दुवै राम्रा वा दुवै नराम्रा, तर यो एउटा प्रवृत्ति हो, कडा नियम होइन। यसले उक्त बुँदालाई थप बल दिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. この店は安い。その上、サービスもいい。

    このみせはやすい。そのうえ、サービスもいい。

    यो पसल सस्तो छ, र त्यसमाथि सेवा पनि राम्रो छ।

  2. 今日は雨で、その上、風も強い。

    きょうはあめで、そのうえ、かぜもつよい。

    आज पानी परिरहेको छ र हावा पनि तेज छ।

  3. 彼は頭がいい。その上、性格もいい。

    かれはあたまがいい。そのうえ、せいかくもいい。

    उनी चतुर छन्, र त्योभन्दा पनि बढी, उनको चरित्र राम्रो छ।

  4. 道が混んでいた。その上、事故もあって、遅れた。

    みちがこんでいた。そのうえ、じこもあって、おくれた。

    सडकहरू भीडभाडले भरिएका थिए; त्यसमाथि दुर्घटना पनि भयो, त्यसैले म ढिलो भएँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • それに: それに बढी अनौपचारिक हो।
  • しかも: अझै पनि 'しかも' बढी शक्तिशाली हुन्छ, जसले आश्चर्यजनक अतिरिक्तता थप्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई स्पष्ट रूपमा विपरीत विचारहरूलाई कुनै सम्बन्धविना जोड्ने लागि प्रयोग गर्नुहोस्। しかし वा でも प्रयोग गर्नुहोस्।