नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

संयोजक र सम्बन्धकहरू

しかも

यसबाहेक; र अझ के

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Sentence 1。しかも、Sentence 2。
  • Clause 1 + て / で + しかも + Clause 2

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

पहिलो बुँदालाई सुदृढ पार्ने वा अझ उल्लेखनीय बनाउने अर्को तथ्य थप्छ।

थप गरिएको तथ्य अझ बलियो हुनैपर्छ भन्ने छैन, तर यसले प्रायः आश्चर्यजनक वा प्रभावशाली विवरण थप्छ।

उदाहरणहरू

  1. この料理は安い。しかも、とてもおいしい。

    このりょうりはやすい。しかも、とてもおいしい。

    यो परिकार सस्तो छ, र अझै के भन्नु, धेरै स्वादिष्ट छ।

  2. 彼は日本語が上手で、しかも英語も話せる。

    かれはにほんごがじょうずで、しかもえいごもはなせる。

    उनी जापानी भाषामा राम्रो छन् र त्यसबाहेक अंग्रेजी पनि बोल्न सक्छन्।

  3. 彼女は美人で、しかも頭がいい。

    かのじょはびじんで、しかもあたまがいい。

    उनी सुन्दर छिन् र त्यसमाथि पनि चतुर छिन्।

  4. 駅から近い。しかも、家賃が安い。

    えきからちかい。しかも、やちんがやすい。

    यो स्टेशन नजिकै छ र, अझ महत्वपूर्ण कुरा, भाडा सस्तो छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • その上: 'その上' ले अर्को सम्बन्धित तथ्य थप्छ; 'しかも' ले प्रायः उल्लेखनीय वा प्रबल बनाउने तथ्य थप्छ, तर यो अझ बलियो हुनैपर्छ भन्ने छैन।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई पहिलो बुँदाको विपरीत तथ्य थप्न प्रयोग गर्नुहोस्। विरोधाभासका लागि でも वा しかし प्रयोग गर्नुहोस्।