निष्क्रिय, कर्तृवाचक र सम्मानसूचक
~(さ)せていただく
म (नम्रतापूर्वक) ~ गर्नेछु; के म ~ गर्न सक्छु?
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Group 1 verb: a-row + せていただく
- Group 2 verb: stem + させていただく
- する → させていただく; くる → こさせていただく
दर्ता: नम्र; व्यापारिक र औपचारिक भाषण
स्पष्टीकरण
कसैको अनुमति वा दयाले केही गर्नुहुन्छ भन्नको लागि एकदमै शिष्ट तरिका।
अत्यधिक प्रयोग गर्दा यो धेरै भारी सुनिन्छ। जब कार्यले श्रोतालाई संलग्न गर्छ वा उनीहरूको अनुमति आवश्यक पर्छ, तब यो सबैभन्दा स्वाभाविक हुन्छ, र औपचारिक घोषणाहरूमा पनि यो एक स्थापित सूत्र हो।
उदाहरणहरू
明日は休ませていただきます。
あしたはやすませていただきます。
यदि अनुमति छ भने म भोलि बिदा लिनेछु।
本日は、これで失礼させていただきます。
ほんじつは、これでしつれいさせていただきます。
यदि मलाई अनुमति छ भने, म आजको लागि छुट्टी लिन्छु।
私が説明させていただきます。
わたしがせつめいさせていただきます。
मलाई व्याख्या गर्न दिनुहोस्।
先に帰らせていただいてもよろしいでしょうか。
さきにかえらせていただいてもよろしいでしょうか。
के म पहिले घर जान सक्छु?
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~(さ)せてください: させてください एक सरल अनुरोध हो।
- お~する: お〜する नम्र छ तर अनुमति माग्दैन।
सामान्य गल्तीहरू
- जब अनुमति, पारस्परिकता वा श्रोतासँगको कुनै सम्बन्ध संकेतित हुँदैन, सामान्य व्यक्तिगत क्रियाकलापका लागि यसको प्रयोग (म हरेक दिन दौडन पाउँछु)