नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

प्रवृत्ति र अवस्था

~っぽい

-जस्तो; ~तर्फ झुकाव भएको; ~को अनुभूति दिने

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + っぽい
  • Verb (ます-stem) + っぽい
  • い-adjective (stem) + っぽい

दर्ता: अनौपचारिक; बोलीचालीको

स्पष्टीकरण

कुनै कुरामा नाम गरिएको वस्तुको जस्तै देखिने, महसुस हुने वा प्रवृत्ति भएको जनाउँछ, वा कुनै व्यक्तिले केही गर्न प्रवृत्त हुने जनाउँछ।

यो अनौपचारिक र प्रायः अलिकति नकारात्मक हुन्छ: 子供っぽい (बालसुलभ), 水っぽい (पानीजस्तो), 忘れっぽい (बिर्सने प्रवृत्त)। っぽい भएका रङहरूले -ish अर्थ दिन्छन्।

उदाहरणहरू

  1. 彼は子供っぽいところがある。

    かれはこどもっぽいところがある。

    उनको बालसुलभ पक्ष छ।

  2. このスープは水っぽくて、おいしくない。

    このスープはみずっぽくて、おいしくない。

    यो सूप पानीिलो छ र स्वादिलो छैन।

  3. 最近、忘れっぽくなった。

    さいきん、わすれっぽくなった。

    हालसालै म बिर्सने भएको छु।

  4. 彼女は、いつも黒っぽい服を着ている。

    かのじょは、いつもくろっぽいふくをきている。

    उनी सधैं कालो जस्तो लुगा लगाउँछिन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~らしい(典型): らしい means 'वास्तवमै जस्तो, उपयुक्त' (सामान्यतया सकारात्मक); っぽい is '-ish', प्रायः तटस्थ वा नकारात्मक।
  • ~がち: がち पनि प्रवृत्ति देखाउँछ, तर क्रियापदहरूसँग र अझ औपचारिक स्वरमा।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई औपचारिक लेखनमा प्रयोग गरिन्छ, जहाँ らしい वा साधारण विशेषण बढी उपयुक्त हुन्छ। っぽい अनौपचारिक र प्रायः नकारात्मक हुन्छ, तर यो तटस्थ वा सकारात्मक पनि हुन सक्छ (大人っぽい)।