नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

रिपोर्टिङ र उद्धरण

~によると

अनुसार ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + によると / によれば

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

रिपोर्ट गरिएको जानकारीको स्रोत दिन्छ।

यसपछि सामान्यतया そうだ, らしい, ということだ वा रिपोर्टिङको साधारण रूप जस्ता रिपोर्टिङ अभिव्यक्ति आउँछ। यसलाई वक्ताको आफ्नै राय व्यक्त गर्न प्रयोग गरिँदैन।

उदाहरणहरू

  1. 天気予報によると、明日は雨が降る。

    てんきよほうによると、あしたはあめがふる。

    मौसम पूर्वानुमान अनुसार, भोलि पानी पर्नेछ।

  2. 新聞によると、来月から料金が上がるそうだ。

    しんぶんによると、らいげつからりょうきんがあがるそうだ。

    अखबारका अनुसार, मूल्यहरू अर्को महिनादेखि बढ्नेछन्।

  3. 田中さんの話によると、駅前に新しい店ができたらしい。

    たなかさんのはなしによると、えきまえにあたらしいみせができたらしい。

    श्री टनाकाका अनुसार, स्टेशनको अगाडि एउटा नयाँ पसल खुलेको छ।

  4. ニュースによると、事故で電車が止まっているそうだ。

    ニュースによると、じこででんしゃがとまっているそうだ。

    समाचारअनुसार, दुर्घटनाका कारण रेलहरू रोकिने भएका छन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~そうだ(伝聞): そうだ हो सामान्यतः 'によると' सँग प्रयोग हुने अन्त्य हो।
  • ~らしい(伝聞・推量): 'らしい' अर्को सामान्य अन्त्य हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • वक्ताको आफ्नै विचार व्यक्त गर्न यसको प्रयोग (私によると)