विरोधाभास, तुलना र मात्रा
~に対して
तर्फ ~; विपरीत ~; सम्बन्धमा ~
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Noun + に対して
- Noun + に対する + noun
- Verb / い-adjective (plain form) + のに対して (contrast)
- な-adjective + なのに対して
दर्ता: अपेक्षाकृत औपचारिक
स्पष्टीकरण
कुनै क्रिया वा दृष्टिकोणको लक्ष्य देखाउँछ, वा दुई वस्तुहरूबीच विरोधाभास सिर्जना गर्छ।
व्यक्तिसँग प्रयोग गर्दा यसले भावना वा व्यवहारको दिशा देखाउँछ (अभिभावकप्रति कृतज्ञता)। 'のに対して' प्रयोग गर्दा यसले दुई तथ्यहरूलाई सँगै तुलना गर्छ, जस्तै 'A हो ~, जबकि B हो ~'।
उदाहरणहरू
お客様に対して、失礼なことを言ってはいけない。
おきゃくさまにたいして、しつれいなことをいってはいけない。
तपाईंले ग्राहकहरूलाई अपशब्दहरू भन्नु हुँदैन।
兄は社交的なのに対して、私は人見知りだ。
あにはしゃこうてきなのにたいして、わたしはひとみしりだ。
मेरो दाजु सामाजिक छन्, जबकि म अपरिचितहरूसँग लजालु छु।
この質問に対して、まだ答えが出ていない。
このしつもんにたいして、まだこたえがでていない。
यस प्रश्नको जवाफ अहिलेसम्म दिइएको छैन।
親に対する感謝の気持ちを、手紙に書いた。
おやにたいするかんしゃのきもちを、てがみにかいた。
मैले एक पत्रमा आफ्ना अभिभावकप्रति कृतज्ञताका भावनाहरू लेखेँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
सामान्य गल्तीहरू
- जहाँ について स्वाभाविक हुन्छ, त्यहाँ 'विषयको बारेमा' को लागि यसको प्रयोग।