नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~に違いない

पक्कै पनि ~; निस्सन्देह ~; अवश्य पनि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + に違いない
  • な-adjective (stem) + に違いない
  • Noun + に違いない

दर्ता: अपेक्षाकृत औपचारिक; दृढ विश्वास

स्पष्टीकरण

बोल्ने व्यक्तिको प्रमाणमा आधारित दृढ विश्वास व्यक्त गर्छ कि केही सत्य हो।

यो 'かもしれない' र 'だろう' भन्दा बढी बलियो हो। यसले वक्ता लगभग निश्चित भएको देखाउँछ, तर यो अझै पनि एउटा निर्णय हो, तथ्य होइन।

उदाहरणहरू

  1. 彼が犯人に違いない。

    かれがはんにんにちがいない。

    उही दोषी हुनुपर्छ।

  2. こんなに急いでいるのだから、何かあったに違いない。

    こんなにいそいでいるのだから、なにかあったにちがいない。

    उनीहरू यति हतारमा भएकाले केही त भएको हुनुपर्छ।

  3. この絵は、とても高いに違いない。

    このえは、とてもたかいにちがいない。

    यो चित्र धेरै महँगो हुनुपर्छ।

  4. 彼女はきっと合格するに違いない。

    かのじょはきっとごうかくするにちがいない。

    उनी पक्कै उत्तीर्ण हुनेछिन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~かもしれない: かもしれない मात्र सम्भावना हो।
  • ~はずだ: はずだ भनेको ज्ञानमा आधारित अपेक्षा हो; に違いない भनेको प्रमाणमा आधारित दृढ विश्वास हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • वक्ताका आफ्नै कार्यहरू वा प्रत्यक्ष रूपमा अवलोकन गर्न सकिने कुराहरूको लागि यसको प्रयोग।