नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~ながら

गर्दै गर्दा ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ます-stem) + ながら

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

एकै व्यक्तिले एकै समयमा दुई कार्यहरू गरेको देखाउँछ।

वाक्यको अन्त्यमा रहेको क्रिया मुख्य क्रिया हो; ながら भाग गौण क्रिया हो। सामान्यतया दुवै क्रियाका कर्ता एउटै व्यक्ति हुन्छन्।

उदाहरणहरू

  1. 音楽を聞きながら、勉強する。

    おんがくをききながら、べんきょうする。

    म संगीत सुन्दै पढ्छु।

  2. 歩きながら携帯を見るのは危ない。

    あるきながらけいたいをみるのはあぶない。

    हिँड्दा फोन हेर्नु खतरनाक हो।

  3. 母は歌を歌いながら、料理を作っている。

    はははうたをうたいながら、りょうりをつくっている。

    मेरी आमा गाना गाउँदै खाना पकाउँदैछिन्।

  4. テレビを見ながら食事をした。

    テレビをみながらしょくじをした。

    मैले टिभी हेर्दै खाना खाएँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ながらも: ながらも दुई एकैसाथ हुने क्रियाहरूको सट्टा 'यद्यपि' भन्ने विरोधाभास दिन्छ।
  • ~間: 間 विभिन्न मानिसहरूले फरक-फरक काम गरिरहेको समय अवधि जनाउन प्रयोग गरिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई दुई फरक विषयहरू (弟が寝ながら私が勉強した) का लागि प्रयोग गर्दै। 間 जस्तो ढाँचा त्यसका लागि उपयुक्त हुन्छ।
  • मुख्य क्रियालाई पहिलो र द्वितीय क्रियालाई अन्तिममा राख्दा अन्तिम क्रिया नै मुख्य क्रिया हुन्छ।