नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~みたいだ

यस्तो देखिन्छ ~; यस्तो देखिन्छ ~; जस्तो ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + みたいだ
  • な-adjective (stem) + みたいだ
  • Noun + みたいだ
  • Modifying a noun: ~みたいな + noun

दर्ता: अनौपचारिक; बोलीचालीको

स्पष्टीकरण

वक्ताले जे देख्छ वा सुन्छ त्यसको आधारमा, वा कुनै कुरालाई अर्कोसँग तुलना गरेर, अनौपचारिक रूपमा निर्णय दिन्छ।

यो संवादात्मक रूपमा ようだ को समतुल्य हो। अनौपचारिक भएकाले, यो औपचारिक लेखन वा औपचारिक भाषणका लागि उपयुक्त छैन।

उदाहरणहरू

  1. 誰かいるみたいだよ。声が聞こえる。

    だれかいるみたいだよ。こえがきこえる。

    त्यहाँ कसैको उपस्थिति जस्तो लाग्छ। म आवाज सुन्न सक्छु।

  2. 彼女は風邪をひいたみたいだ。

    かのじょはかぜをひいたみたいだ。

    उनीलाई रुघा लागेको जस्तो देखिन्छ।

  3. あの人は子供みたいに笑う。

    あのひとはこどもみたいにわらう。

    त्यो व्यक्ति बच्चा जस्तै हाँस्छ।

  4. 外は夏みたいに暑い。

    そとはなつみたいにあつい。

    बाहिर गर्मी छ, जस्तै गर्मीयाम।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ようだ: ようだ हो बढी औपचारिक समकक्ष।
  • ~らしい(伝聞・推量): 'らしい' अफवाह वा अप्रत्यक्ष प्रमाणमा आधारित हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • औपचारिक निबन्ध वा भाषणहरूमा みたいだ प्रयोग गर्नु; ようだ बढी उपयुक्त हुन्छ।