नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र जोड

~まで(さえ)

यहाँसम्म; ...को हदसम्म

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + まで / Noun + にまで (even ~)
  • Verb (て-form) + まで (even going as far as ~)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै कुरा अपेक्षा गरिएकोभन्दा पर, आश्चर्यजनक वा चरम अवस्थासम्म पनि फैलिएको छ भनी जनाउँछ।

यसले प्रायः एउटा थप अप्रत्याशित कुरा थप्छ: 熱まで出た। यो अत्यन्तै चरम स्तर देखाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 子供にまで、笑われてしまった。

    こどもにまで、わらわれてしまった。

    मलाई त एउटा बच्चाले समेत हाँस्यो।

  2. 先生まで、その問題が分からなかった。

    せんせいまで、そのもんだいがわからなかった。

    शिक्षकले पनि त्यो समस्या बुझ्न सकेनन्।

  3. 風邪をひいたうえ、熱まで出た。

    かぜをひいたうえ、ねつまででた。

    मलाई रुघा लाग्यो र त्यसमाथि ज्वरो पनि आयो।

  4. 彼は、友達の誕生日まで忘れてしまった。

    かれは、ともだちのたんじょうびまでわすれてしまった。

    उसले त आफ्नो साथीको जन्मदिन पनि बिर्सियो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~さえ: さえ एक अत्यन्त उदाहरण दिन्छ; まで एक अतिरिक्त अत्यन्त अवस्था थप्छ।
  • ~だけでなく: केवल होइन

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई सीमा まで (सम्म) सँग भ्रमित गर्नु।