निष्क्रिय, कर्तृवाचक र सम्मानसूचक
~れる/られる(尊敬)
(सम्मानसूचक) गर्छ ~
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Group 1 verb: a-row + れる
- Group 2 verb: stem + られる
- する → される; くる → こられる
दर्ता: सम्मानसूचक (हल्का)
स्पष्टीकरण
विषयप्रति सम्मान देखाउन क्रियापदको सक्रिय स्वरूप नै प्रयोग गरिन्छ।
यो 'お〜になる' भन्दा कम औपचारिक हो र माथिल्लो अधिकारीहरू तथा ग्राहकहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ सन्दर्भ र विषयबाट थाहा हुन्छ।
उदाहरणहरू
先生は、毎朝新聞を読まれる。
せんせいは、まいあさしんぶんをよまれる。
शिक्षक हरेक बिहान अखबार पढ्छन्।
社長は、いつ戻られますか。
しゃちょうは、いつもどられますか。
राष्ट्रपति कहिले फर्किन्छन्?
田中さんは、駅で降りられました。
たなかさんは、えきでおりられました。
श्री टनाका स्टेशनमा ओर्लनुभयो।
課長は、会議に出席されます。
かちょうは、かいぎにしゅっせきされます。
खण्ड प्रमुख बैठकमा उपस्थित हुनेछन्।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- お~になる: お〜になる बढी सम्मानजनक हो।
- ~(ら)れる(受身): पसिवले एउटै रूप प्रयोग गर्छ; कर्ताले अर्थ निर्धारण गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- इसे passive सँग भ्रमित गर्नु। कर्ता सम्मानित व्यक्ति हो, क्रियाको प्राप्तकर्ता होइन।