नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~場合

~ को अवस्थामा; यदि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + 場合(は/に)
  • な-adjective + な + 場合
  • Noun + の + 場合

दर्ता: तटस्थ; औपचारिक

स्पष्टीकरण

एक विशेष घटना वा परिस्थितिलाई वर्णन गर्छ र त्यसमा के गर्ने वा के हुन्छ भनी बताउँछ।

नियम, निर्देशन र म्यानुअलहरूमा सम्भावित तर हुन पनि सक्ने वा नहुन पनि सक्ने अवस्थाहरू उल्लेख गर्नु सामान्य हो: 火事の場合, 遅れる場合। यसको स्वर たら भन्दा बढी वस्तुनिष्ठ हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 雨の場合は、中止します。

    あめのばあいは、ちゅうしします。

    यदि पानी पर्‍यो भने, यो रद्द हुनेछ।

  2. 分からない場合は、ここに電話してください。

    わからないばあいは、ここにでんわしてください。

    यदि तपाईंलाई बुझ्नु भएन भने, कृपया यहाँ फोन गर्नुहोस्।

  3. 遅れる場合は、必ず連絡してください。

    おくれるばあいは、かならずれんらくしてください。

    यदि तपाईं ढिलो हुनुहुनेछ भने, कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

  4. この薬は、熱がある場合には飲まないでください。

    このくすりは、ねつがあるばあいにはのまないでください。

    यदि तपाईंलाई ज्वरो छ भने कृपया यो औषधि नलिनुहोस्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たら: たら सामान्य 'यदि/जब' हो; 場合 ले कुनै विशिष्ट अवस्था वा परिस्थिति जनाउँछ।
  • ~とは限らない: 'とは限らない' सधैं सत्य नहुने बारेको एउटा कथन हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • निश्चित भविष्यको घटना (जब यो अवश्य नै हुनेछ) को लागि यसको प्रयोग गर्दा とき बढी स्वाभाविक हुन्छ।