कर्तव्य, आवश्यकता र असमर्थता
~ずにはいられない
गर्नबाट आफूलाई रोक्न सक्दिन; आफूलाई रोक्न सक्दिन
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (ない-form without ない) + ずにはいられない
- する → せずにはいられない
- Also: Verb ない-form + ないではいられない
दर्ता: लिखितप्रति तटस्थ
स्पष्टीकरण
यो एक प्रबल, लगभग अनैच्छिक चाहना वा प्रतिक्रियालाई वर्णन गर्छ। तपाईं यसलाई तब गर्नुहुन्छ जब तपाईंका भावनाहरूले तपाईंलाई यसतर्फ धकेल्छन्, यद्यपि तपाईं रोकिन चाहनुहुन्छ।
कारण तपाईं भित्रको कुनै कुरा हो वा तपाईंलाई चलाउने कुनै कुरा (कथा, ठट्टा, दृश्य) हो। यो प्रायः भावनात्मक प्रतिक्रिया हो।
उदाहरणहरू
その映画を見て、泣かずにはいられなかった。
そのえいがをみて、なかずにはいられなかった。
त्यो फिल्म हेर्दा मलाई रोक्न सकिनँ।
面白い本で、最後まで読まずにはいられなかった。
おもしろいほんで、さいごまでよまずにはいられなかった。
यो यति रोचक पुस्तक थियो कि म अन्त्यसम्म पढ्न रोक्न सकिनँ।
彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
かれのはなしをきいて、わらわずにはいられなかった。
उनको कथा सुनेर म हाँस्न बाध्य भएँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
सामान्य गल्तीहरू
- भन्नुहोस् しずにはいられない। सही रूप हो せずにはいられない।