नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कर्तव्य, आवश्यकता र असमर्थता

~わけにはいかない

सक्दैन (परिस्थिति, कर्तव्य वा सामान्य ज्ञानको कारणले)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + わけにはいかない
  • Verb (ない-form) + わけにはいかない (= must do)

दर्ता: तटस्थ; बोली र लेखनमा सामान्य

स्पष्टीकरण

भन्नुको अर्थ हो कि तपाईंले केही गर्न सक्नुहुन्न, चाहे तपाईं चाहनुहुन्छ, किनकि सामाजिक नियम, जिम्मेवारी वा परिस्थितिले यसलाई अस्वीकार्य बनाउँछ। यो शारीरिक क्षमताको विषय होइन।

कारण सीपभन्दा बाह्य वा नैतिक हो। ないわけにはいかない हुँदा अर्थ उल्टिन्छ: तपाईं यसलाई गर्नबाट बच्न सक्नुहुन्न, त्यसैले तपाईंले गर्नैपर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 明日は大事な試験があるので、遊びに行くわけにはいかない。

    あしたはだいじなしけんがあるので、あそびにいくわけにはいかない。

    मलाई भोलि एउटा महत्वपूर्ण परीक्षा छ, त्यसैले म खेल्न बाहिर जान सक्दिन।

  2. 車で来たので、お酒を飲むわけにはいかない。

    くるまできたので、おさけをのむわけにはいかない。

    म कारले आएको हुँ, त्यसैले म मदिरा पिउन सक्दिन।

  3. 約束をした以上、断るわけにはいかない。

    やくそくをしたいじょう、ことわるわけにはいかない。

    मैले वाचा गरेकोले, म यसलाई अस्वीकार गर्न सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ざるを得ない: ざるを得ない भन्नेले तपाईंलाई अवाञ्छित काम गर्न बाध्य हुनुहुन्छ भनी जनाउँछ; わけにはいかない भन्नेले तपाईं त्यो काम गर्न सक्नुहुन्न भनी जनाउँछ।
  • ~ずにはいられない: ずにはいられない भनेको तपाईंले प्रतिरोध गर्न नसक्ने आन्तरिक आवेग हो; わけにはいかない भनेको बाह्य प्रतिबन्ध हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई क्षमताको लागि प्रयोग गर्नुहोस्। 'म पौडी खेल्न सक्दिन' भन्नका लागि 泳げない प्रयोग गर्नुहोस्, 泳ぐわけにはいかない होइन।
  • 'ないわけにはいかない' को अर्थ 'नहुने त छैन' होइन, 'हुनैपर्छ' हो भन्ने कुरा बिर्सनु।