कर्तव्य, आवश्यकता र असमर्थता
~ざるを得ない
नगरी नहुने; बाध्य भएर
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (ない-form without ない) + ざるを得ない
- する → せざるを得ない
दर्ता: औपचारिक, प्रायः लिखित
स्पष्टीकरण
परिस्थितिहरूले केही नगरी बस्न कुनै विकल्प छोड्दैनन्, प्रायः त्यस्तो केही जुन वक्ता गर्न चाहँदैन।
अनिच्छा देखाउँछ। दबाब बाह्य हुन्छ (एक परिस्थिति, एक आदेश, एक नियम), र वक्ता त्यसमा झुक्छ।
उदाहरणहरू
台風で電車が止まったので、会社を休まざるを得なかった。
たいふうででんしゃがとまったので、かいしゃをやすまざるをえなかった。
टाइफुनका कारण रेलहरू रोकिए, त्यसैले मसँग दिनभरको बिदा लिनु बाहेक कुनै विकल्प थिएन।
借金を返すために、家を売らざるを得ない。
しゃっきんをかえすために、いえをうらざるをえない。
ऋण तिर्न हामीसँग घर बेच्नु बाहेक कुनै विकल्प छैन।
上司の命令なので、従わざるを得ない。
じょうしのめいれいなので、したがわざるをえない。
यो मेरो मालिकको आदेश हो, त्यसैले मसँग पालन गर्नु बाहेक कुनै विकल्प छैन।
सँग तुलना गर्नुहोस्
सामान्य गल्तीहरू
- भन्नुहोस् しざるを得ない। सही रूप せざるを得ない हो।
- यसलाई वक्ता खुशीसाथ गर्न चाहने कुनै कामका लागि प्रयोग गरिन्छ। यसले अनिच्छा जनाउँछ।