नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दृष्टिकोण र निर्णयको आधार

~わりに(は)

विचार गर्दै; अपेक्षाकृत; को लागि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + わりに(は)
  • な-adjective + なわりに
  • Noun + の + わりに(は)

दर्ता: तटस्थ; बोलेको र लेखेको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि परिणाम पहिलो सर्तबाट तपाईंले अपेक्षा गर्नुभएको जस्तो मेल खाँदैन।

वक्ताले असन्तुलनबारे टिप्पणी गर्छन्: कम मूल्यमा उच्च गुणस्तर, वा थोरै परिणामका लागि धेरै प्रयास।

उदाहरणहरू

  1. 値段が安いわりに、品質がいい。

    ねだんがやすいわりに、ひんしつがいい。

    कम मूल्यका लागि गुणस्तर राम्रो छ।

  2. 彼は年のわりに、若く見える。

    かれはとしのわりに、わかくみえる。

    उनी आफ्नो उमेरको हिसाबले जवान देखिन्छन्।

  3. よく勉強したわりには、成績が上がらなかった。

    よくべんきょうしたわりには、せいせきがあがらなかった。

    मैले जति धेरै पढेँ, मेरो ग्रेडहरूमा सुधार भएन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~にしては: にしては प्रकारका लागि सामान्य मानिने कुरासँग तुलना गर्छ; わりに दुई वस्तुहरूबीचको अनुपातसँग तुलना गर्छ।
  • ~にもかかわらず: तथापि 'にもかかわらず' बढी दृढ हुन्छ; 'わりに' भने नरम र सापेक्ष हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई ठ्याक्कै गणितीय अनुपातका लागि प्रयोग गरिन्छ। यो असन्तुलनको छाप हो।