नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

विरोधाभास र छुट

~にもかかわらず

बावजुद; यद्यपि; बाबजुद

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain form) + にもかかわらず
  • い-adjective + にもかかわらず
  • な-adjective stem + (である) + にもかかわらず
  • Noun + (である) + にもかかわらず

दर्ता: औपचारिक, प्रायः लिखित वा भाषण र समाचारमा

स्पष्टीकरण

यो एउटा सत्य तथ्य प्रस्तुत गर्छ, र त्यसपछि तपाईंले त्यसबाट अपेक्षा गर्ने कुराको विपरीत नतिजा बताउँछ। पहिलो भाग अनुमान होइन, वास्तविक परिदृश्य हो।

दोस्रो उपवाक्य पहिलो उपवाक्यका कारण आश्चर्यजनक, निराशाजनक वा उल्लेखनीय हुन्छ। दैनिक बोलचालमा जापानीहरू प्रायः のに भन्छन्; にもかかわらず भने बढी औपचारिक र वस्तुनिष्ठ सुनिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 雨にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。

    あめにもかかわらず、しあいはよていどおりおこなわれた。

    बर्सात हुँदाहुँदै पनि खेल निर्धारित समयमै सम्पन्न भयो।

  2. 彼は忙しいにもかかわらず、手伝ってくれた。

    かれはいそがしいにもかかわらず、てつだってくれた。

    यद्यपि उनी व्यस्त थिए, उनले हामीलाई मद्दत गरे।

  3. 努力したにもかかわらず、結果は不合格だった。

    どりょくしたにもかかわらず、けっかはふごうかくだった。

    प्रयास गरे पनि परिणाम असफल भयो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ものの: ものの पनि एउटा तथ्य स्वीकार्छ र त्यसपछि विपरीत परिणाम दिन्छ, तर यो प्रायः वक्ताको आफ्नै कार्य वा योजनासँग सम्बन्धित हुन्छ (मैले X गरेँ, तर...)।
  • ~とはいえ: यद्यपि यसले कुनै कथन वा लेबल (जस्तै 'वसन्त', 'प्रसिद्ध') स्वीकार्छ र त्यसपछि त्यसलाई परिष्कृत गर्छ; यो अप्रत्याशित परिणाम भएको घटनाको बारेमा कम हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो खण्ड सामान्यतया अपेक्षित हुँदा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। परिणाम पहिलो खण्डसँग विपरीत हुनुपर्छ।
  • यसलाई अनौपचारिक कुराकानीमा प्रयोग गर्नुहोस्। त्यहाँ のに वा けど प्रयोग गर्न रुचाउनुहोस्।