नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दृष्टिकोण र निर्णयको आधार

~にしては

का लागि (एक ...); यो विचार गर्दै कि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + にしては
  • な-adjective stem + にしては
  • Noun + にしては

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

यो भन्छ कि प्रश्नमा रहेको मानकबाट तपाईंले अपेक्षा गर्ने कुराको तुलनामा केही आश्चर्यजनक वा अप्रत्याशित छ।

यसले वास्तविकतालाई त्यस प्रकारको व्यक्ति वा वस्तुको लागि सामान्य मानिने कुरासँग तुलना गर्छ। दोस्रो खण्डले विरोधाभास देखाउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 子どもにしては、よく考えている。

    こどもにしては、よくかんがえている。

    उनी बच्चाको लागि राम्रो सोच्दछन्।

  2. 初めてにしては、上手に作れた。

    はじめてにしては、じょうずにつくれた。

    पहिलो प्रयासका लागि यो राम्रो भयो।

  3. 彼は医者にしては、健康に無頓着だ。

    かれはいしゃにしては、けんこうにむとんちゃくだ。

    डाक्टर भएर पनि उनी आफ्नो स्वास्थ्यप्रति लापरवाह छन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~わりに(は): わりに तुलना गर्दा कुनै डिग्री वा मापनको मानकसँग तुलना हुन्छ; にしては तुलना गर्दा कुनै प्रकार वा व्यक्तिका लागि सामान्य मानिने कुरासँग तुलना हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो खण्ड अपेक्षाअनुसार मेल खाँदा यसको प्रयोग।