नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तर्क र व्याख्या

~わけではない

त्यस्तो होइन कि ...; यसको अर्थ यो होइन कि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + わけではない
  • な-adjective + なわけではない
  • Noun + というわけではない

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कसैले गर्न सक्ने अनुमानलाई कोमल रूपमा अस्वीकार गर्नु, प्रायः गलतफहमी हटाउन वा आंशिक अस्वीकृति देखाउन।

सामान्यतया यसपछि व्याख्या वा 'तर' आउँछ। यसलाई わけでもない भनेर पनि लेखिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 嫌いなわけではないが、あまり食べない。

    きらいなわけではないが、あまりたべない。

    यो मलाई मन नपर्ने कुरा होइन, तर म यसलाई प्रायः खाँदिन।

  2. 日本語が話せないわけではないが、自信がない。

    にほんごがはなせないわけではないが、じしんがない。

    यो होइन कि म जापानी बोल्न सक्दिनँ, तर म आत्मविश्वासी छैन।

  3. 毎日勉強しているわけではない。

    まいにちべんきょうしているわけではない。

    मैले हरेक दिन पढ्दिनँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~わけがない: わけがない पूर्ण अस्वीकृति हो; わけではない आंशिक वा हल्का अस्वीकृति हो।
  • ~とは限らない: とは限らない भन्नेले कुनै कुरा सधैं सत्य नहुन सक्छ भनी जनाउँछ; わけではない भन्नेले कुनै अनुमानलाई सुधार्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई 'सक्दैन' भनेर पढ्नुहोस्। यसको अर्थ असम्भवता होइन।