नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~とは限らない

अनिवार्य रूपमा होइन; सधैं यस्तो हुँदैन कि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + とは限らない
  • Noun (+ だ) + とは限らない

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

केही कुरा सधैं सत्य हुन्छ भन्ने कुरा अस्वीकार गर्छ। यसले अपवादहरूको लागि ठाउँ छोड्छ।

आंशिक नकार: सामान्य विचार प्रायः सत्य हुन सक्छ, तर हरेक पटक होइन। 'सधैं' गलत हो, 'कहिल्यै होइन' होइन।

उदाहरणहरू

  1. 高い物がいい物だとは限らない。

    たかいものがいいものだとはかぎらない。

    महँगो चीजहरू सधैं राम्रो हुँदैनन्।

  2. 日本人だからといって、みんな寿司が好きだとは限らない。

    にほんじんだからといって、みんなすしがすきだとはかぎらない。

    कसैले जापानी भएकै कारण सबैले सुशी मन पराउँछन् भन्ने होइन।

  3. お金があれば幸せになれるとは限らない。

    おかねがあればしあわせになれるとはかぎらない。

    पैसा हुनुले अनिवार्य रूपमा तपाईंलाई खुशी बनाउँदैन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~からといって: बाट भनेर प्रायः とは限らない तर्फ लैजान्छ: 'केवल X भएकोले, Y हुने छैन'।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई पूर्ण अस्वीकृतिका लागि प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'सधैं होइन', 'कहिल्यै होइन' होइन।